# Translation of kcm_lookandfeel.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_lookandfeel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"

#: kcm.cpp:84
#, kde-format
msgid "Global Theme"
msgstr ""

#: kcm.cpp:86 lnftool.cpp:45
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marko Martin"

# rewrite-msgid: /cursor/pointer/
#: kcm.cpp:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have to restart KDE for cursor changes to take effect."
msgid ""
"You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
msgstr "Ponovo pokrenite KDE da bi izmene pokazivača stupile na snagu."

# rewrite-msgid: /Cursor/Pointer/
#: kcm.cpp:548
#, kde-format
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Izmenjene postavke pokazivača"

#: lnftool.cpp:44
#, kde-format
msgid "Global Theme Tool"
msgstr ""

#: lnftool.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command line tool to apply look and feel packages."
msgid ""
"Command line tool to apply global theme packages for changing the look and "
"feel."
msgstr "Alatka komandne linije za primenu paketa izgleda i osećaja."

#: lnftool.cpp:44
#, kde-format
msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
msgstr "© 2017, Marko Martin"

#: lnftool.cpp:45
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: lnftool.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List available Look and feel packages"
msgid "List available global theme packages"
msgstr "Nabroji dostupne pakete izgleda i osećaja"

#: lnftool.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apply a look and feel package"
msgid "Apply a global theme package"
msgstr "Primeni paket izgleda i osećaja"

#: lnftool.cpp:56
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "ime‑paketa"

#: lnftool.cpp:58
#, kde-format
msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
msgstr "Resetuj raspored plasma površi"

#: package/contents/ui/main.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This module lets you configure the look of the whole workspace with some "
#| "ready to go presets."
msgid "This module lets you choose the global look and feel."
msgstr ""
"Ovaj modul vam omogućava podešavanje izgleda celog radnog prostora, uz "
"nekoliko spremnih pretpodešavanja."

#: package/contents/ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Preview Theme"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning: your Plasma Desktop layout will be lost and reset to the default "
#| "layout provided by the selected theme."
msgid ""
"Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by "
"the selected theme."
msgstr ""
"Upozorenje: vaš raspored plasma površi biće izgubljen i resetovan na "
"podrazumevani raspored izabrane teme."

# >> @option:check
#: package/contents/ui/main.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Desktop Layout from theme"
msgid "Use desktop layout from theme"
msgstr "Raspored površi prema temi"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Looks..."
msgid "Get New Global Themes..."
msgstr "Dobavi nove izglede..."
